1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
ഇത് ഇതിനകം വളരെയധികം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:03:57,458 --> 00:03:58,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

5
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
വളരെ അശ്രദ്ധ.

6
00:04:03,291 --> 00:04:04,791
വളരെ അപകടകരമാണ്.

7
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
അച്ഛാ നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

8
00:04:09,083 --> 00:04:10,208
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

9
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ വിൽക്കും.

10
00:04:13,166 --> 00:04:14,125
അഡ്രിയാൻ്റെ കാര്യമോ?

11
00:04:14,875 --> 00:04:16,916
- നിങ്ങൾ അവനോട് മന്ത്രിച്ചോ?
- ഇതാണ് ഞാൻ, ലു.

12
00:04:21,375 --> 00:04:22,333
അച്ഛൻ.

13
00:04:22,458 --> 00:04:23,416
അച്ഛൻ.

14
00:04:39,041 --> 00:04:40,125
നോർമ,

15
00:04:40,291 --> 00:04:41,250
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

16
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
സ്പ്രിംഗ് കാർണിവൽ
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ

17
00:06:16,791 --> 00:06:18,625
കാണുന്നില്ല

18
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
ലസ്റ്റിഗ് ഫോറസ്റ്റ്

19
00:07:58,041 --> 00:07:59,333
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

20
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

21
00:08:05,416 --> 00:08:06,833
ഹലോ, ജാക്സൺ.

22
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

23
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
പോകൂ, പോകൂ.

24
00:08:25,250 --> 00:08:26,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

25
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
വരിക.

26
00:08:36,958 --> 00:08:38,666
ലഗേജിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

27
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

28
00:08:51,791 --> 00:08:53,541
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

29
00:08:56,333 --> 00:08:58,916
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന അഞ്ചിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

30
00:08:59,750 --> 00:09:01,791
അതോ അവർ ആറ് ആയിരുന്നോ? എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

31
00:09:02,666 --> 00:09:04,666
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

32
00:09:04,958 --> 00:09:06,541
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് വരെ

33
00:09:07,541 --> 00:09:09,041
നിങ്ങളെ ഒരു പരിഷ്കരണശാലയിലേക്ക് അയച്ചോ?

34
00:09:09,625 --> 00:09:10,750
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം.

35
00:09:11,291 --> 00:09:12,750
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.

36
00:09:14,958 --> 00:09:17,333
അമ്മ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

37
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നമുക്കത് വേണം, അല്ലേ?

38
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
ഈ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല.

39
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

40
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
ഒരിക്കലും.

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,791
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.

42
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഇടുക.

43
00:09:45,708 --> 00:09:50,583
ലസ്റ്റിഗ് ഫോറസ്റ്റ്

44
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
ഹോളി ഷിറ്റ്.

45
00:10:37,666 --> 00:10:41,375
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ക്രെഡിറ്റ് ബാലൻസ് കുറവാണ്.

46
00:10:41,791 --> 00:10:43,374
ദയവായി ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക
സേവനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

47
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
പവിത്രത.

48
00:13:21,583 --> 00:13:23,124
...കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രി

49
00:13:23,125 --> 00:13:25,208
ആ രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരിക്കും
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

50
00:13:25,750 --> 00:13:29,625
ഈ അവസാന ഡ്രംബീറ്റ് നമ്മോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർണിവൽ കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.

51
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,

52
00:13:33,333 --> 00:13:34,582
നിങ്ങളുടെ അവസാന ട്രീറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

53
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെടിക്കെട്ട് ഷോ
രാത്രി ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

54
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
അത് തികഞ്ഞ അന്ത്യമായിരിക്കും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആഘോഷത്തിനായി

55
00:13:41,125 --> 00:13:44,250
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നിറച്ചു
നിരവധി ആഴ്ചകൾ.

56
00:13:44,541 --> 00:13:46,791
ഞങ്ങളുടെ കാർണിവൽ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

57
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
അതിനാൽ അതിന് തയ്യാറാകൂ.

58
00:14:37,833 --> 00:14:38,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

59
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
ടിവി ഇല്ല. എനിക്ക് മരിക്കണം.

60
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
ഭാഗ്യം.

61
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

62
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
നമുക്ക് ഹീറ്റർ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

63
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
ഇല്ല, മരമില്ല.
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എടുക്കാം.

64
00:14:55,416 --> 00:14:57,166
ഇതൊരു ഗുഹയാണ്.

65
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
ഭയങ്കരം തന്നെ.

66
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
വഴിയില്ല,

67
00:15:02,541 --> 00:15:04,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വന്തമായി മുറിയുണ്ട്.

68
00:15:04,458 --> 00:15:05,625
അത് മുറിക്കുക.

69
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.
അത് മറക്കുക.

70
00:15:10,916 --> 00:15:12,083
ഇല്ല, ഉണരുക.

71
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. വരൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

72
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

73
00:21:29,916 --> 00:21:33,583
ഇന്ന് രാത്രി, ലസ്റ്റിഗിൻ്റെ ആകാശം
രാത്രി മഴവില്ലായി മാറും.

74
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
വരൂ, കുടിക്കൂ.

75
00:21:48,708 --> 00:21:50,458
പറയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

76
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ പോയോ?

77
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
കുശുകുശുപ്പ് കേട്ടോ?

78
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
നീ അവരെ എടുത്തു കളഞ്ഞോ?

79
00:22:15,708 --> 00:22:16,707
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

80
00:22:16,708 --> 00:22:19,458
നിങ്ങൾക്ക് അവ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

81
00:22:19,916 --> 00:22:21,665
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, അഡ്രിയാൻ.

82
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
നിനക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:22:25,791 --> 00:22:27,750
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരും.

84
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
ജാക്സൺ.

85
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
വരൂ.

86
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
വരൂ.

87
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

88
00:23:51,083 --> 00:23:52,208
ജാക്സൺ.

89
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
ഇവിടെ വരിക.

90
00:23:55,541 --> 00:23:57,208
വരൂ, വരൂ, വരൂ, ജാക്സൺ.

91
00:23:58,875 --> 00:23:59,916
വരൂ.

92
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
വരൂ, വരൂ, വരൂ. അതെ.

93
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
വരൂ.

94
00:24:17,708 --> 00:24:18,666
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

95
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
പുറത്തുപോകുക.

96
00:25:04,875 --> 00:25:07,791
"ശരീരം കാമത്തിൽ കണ്ടെത്തി"

97
00:25:14,541 --> 00:25:17,750
ഈ സമയത്ത് ചെറിയ സംഭവങ്ങൾ
ലസ്റ്റിഗ് കാർണിവൽ ആഘോഷം

98
00:25:20,375 --> 00:25:23,083
"ശരീരം കണ്ടെത്തി"

99
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
"ലസ്റ്റിഗ് ഏരിയ കൊലപാതകം"

100
00:25:30,416 --> 00:25:32,415
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വീഡിയോകൾ

101
00:25:32,416 --> 00:25:36,291
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനാഭിപ്രായം സമാഹരിക്കുക
കാണാതായ പെൺകുട്ടികൾ

102
00:26:23,208 --> 00:26:24,291
മാർക്കോ...

103
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
പോളോ.

104
00:26:39,708 --> 00:26:40,750
മാർക്കോ...

105
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
പോളോ.

106
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
വരൂ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

107
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

108
00:27:56,458 --> 00:27:58,750
വിഷമിക്കേണ്ട,
പുറത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

109
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

110
00:28:06,875 --> 00:28:09,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

111
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

112
00:28:11,958 --> 00:28:14,040
നിർത്തൂ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

113
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം.

114
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
ജാക്സൺ.

115
00:29:32,541 --> 00:29:33,458
ജാക്സൺ.

116
00:29:34,541 --> 00:29:35,540
ജാക്സൺ.

117
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
വരൂ.

118
00:29:40,625 --> 00:29:41,666
വരൂ, ജാക്സൺ.

119
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

120
00:29:45,708 --> 00:29:47,166
നല്ല കുട്ടി.

121
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നക്കുക, അല്ലേ?

122
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
ഇവയാണ് ഇലക്ട്രോഡുകൾ,

123
00:30:40,458 --> 00:30:43,125
നാരങ്ങ നീര് ഇലക്ട്രോലൈറ്റാണ്.

124
00:30:44,041 --> 00:30:48,124
ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഊർജ്ജം നടത്തുന്നു
നാരങ്ങ മുതൽ നാരങ്ങ വരെ,

125
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ...

126
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
മനസ്സിലായോ?

127
00:30:53,875 --> 00:30:54,958
അവനെ നോക്കരുത്.

128
00:31:20,291 --> 00:31:22,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
അച്ഛനോ?

130
00:32:18,625 --> 00:32:20,958
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

131
00:32:22,041 --> 00:32:24,083
- അച്ഛാ, എനിക്കറിയണം...
- ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

132
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
ജാക്സൺ.

133
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
ജാക്സൺ.

134
00:34:19,250 --> 00:34:21,875
നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നക്കുക, അല്ലേ?

135
00:34:22,416 --> 00:34:23,416
പുറത്തുപോകുക.

136
00:36:18,416 --> 00:36:19,625
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

137
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
അഡ്രിയാൻ.

138
00:40:00,916 --> 00:40:02,208
അഡ്രിയാൻ.

139
00:40:03,125 --> 00:40:04,208
അഡ്രിയാൻ.

140
00:40:20,833 --> 00:40:21,958
അഡ്രിയാൻ.

141
00:40:23,750 --> 00:40:24,916
അഡ്രിയാൻ.

142
00:41:00,708 --> 00:41:02,082
എമർജൻസി, 911.

143
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ ലസ്റ്റിഗ് ട്രെയിലിലാണ്...
- ദയവായി, കാത്തിരിക്കൂ.

144
00:41:05,208 --> 00:41:06,624
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

145
00:41:06,625 --> 00:41:07,665
ഇല്ല, ഇല്ല.

146
00:41:07,666 --> 00:41:08,832
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

147
00:41:08,833 --> 00:41:11,708
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകും.

148
00:41:25,000 --> 00:41:26,665
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

149
00:41:26,666 --> 00:41:29,540
മൂന്ന് പേർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

150
00:41:29,541 --> 00:41:32,666
- അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി.

151
00:41:32,916 --> 00:41:34,165
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വേണം.

152
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
ലസ്റ്റിഗ് ട്രയൽ, ഹൗസ് 31...

153
00:41:38,666 --> 00:41:39,750
ഹലോ?

154
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
ഹലോ?

155
00:46:44,500 --> 00:46:45,583
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

156
00:46:45,750 --> 00:46:46,708
അവൻ എവിടെയാണ്?

157
00:51:52,875 --> 00:51:53,875
അഡ്രിയാൻ.

158
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
അഡ്രിയാൻ.

159
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
അഡ്രിയാൻ.

160
00:52:28,458 --> 00:52:29,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

161
00:52:32,000 --> 00:52:33,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

162
00:52:42,375 --> 00:52:43,916
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

163
00:52:44,416 --> 00:52:47,958
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മകനോട് മന്ത്രിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

164
00:52:48,625 --> 00:52:50,875
എനിക്ക് അവനെ വേണം
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

165
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

166
00:52:53,833 --> 00:52:55,999
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ തളരും

167
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകും,
എന്നാൽ നീ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല, അല്ലേ?

168
00:53:01,708 --> 00:53:04,291
- അവൻ തയ്യാറാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകണമെന്നില്ല.

169
00:53:15,833 --> 00:53:17,250
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് മന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

170
00:53:18,375 --> 00:53:20,290
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ഇല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു,

171
00:53:20,291 --> 00:53:22,999
എനിക്കും എൻ്റെ പിതാവിനും അങ്ങനെ തന്നെ
മുത്തച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:53:23,000 --> 00:53:25,916
ഒടുവിൽ അവൻ മരിക്കും,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

173
00:53:26,291 --> 00:53:27,625
ഒരുപക്ഷേ 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...

174
00:53:28,458 --> 00:53:30,583
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അവൻ മരിക്കും.

175
00:53:31,541 --> 00:53:33,375
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉള്ളതും
ഉണരാൻ പോകുന്നു.

176
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
അത് സ്വതന്ത്രമാകാൻ പോകുന്നു,

177
00:53:36,500 --> 00:53:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

178
00:53:55,125 --> 00:53:56,207
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

179
00:53:56,208 --> 00:53:57,291
അവൻ എവിടെയാണ്?

180
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

181
00:54:01,916 --> 00:54:02,958
എന്തുവേണം?

182
00:54:03,458 --> 00:54:04,583
എന്തുവേണം?

183
00:55:02,208 --> 00:55:03,833
സുഖമാണോ? അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

184
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

185
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
ഇല്ല.

186
00:55:26,958 --> 00:55:28,500
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:55:33,208 --> 00:55:34,291
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

188
00:57:51,541 --> 00:57:52,666
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

189
00:57:53,791 --> 00:57:56,541
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

190
00:57:57,458 --> 00:57:59,458
നീ അവരുടെ രക്തം കുടിച്ചോ?
നീ അവരെ കടിച്ചപ്പോൾ?

191
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
എനിക്കറിയില്ല.

192
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

193
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
വരൂ.

194
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
അടുത്ത് വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

195
00:58:31,000 --> 00:58:34,541
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം, അറിയുക,
ഹൃദയം മിടിക്കുന്ന സമയത്ത്.

196
00:58:35,291 --> 00:58:37,374
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്,
നിനക്ക് രക്തം വേണം.

197
00:58:37,375 --> 00:58:39,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ കുടിക്കണം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

198
00:58:41,291 --> 00:58:42,333
അഡ്രിയാൻ.

199
00:58:45,041 --> 00:58:46,750
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

200
00:58:47,083 --> 00:58:48,083
എന്ത്?

201
00:58:48,208 --> 00:58:49,207
ഇല്ല.

202
00:58:49,208 --> 00:58:50,791
നീ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.

203
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

204
00:58:53,041 --> 00:58:54,375
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

205
00:58:54,916 --> 00:58:57,375
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

206
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കണം,

207
00:59:00,083 --> 00:59:01,750
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

208
00:59:04,833 --> 00:59:07,166
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

209
00:59:10,000 --> 00:59:11,208
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

210
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

211
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
അഡ്രിയാൻ, നീ അവരെ കൊന്നോ?

212
00:59:27,458 --> 00:59:29,208
ആ രണ്ടുപേരും മരിച്ചോ?

213
00:59:51,750 --> 00:59:53,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

214
00:59:53,083 --> 00:59:55,290
നീ കടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്...

215
00:59:55,291 --> 00:59:56,457
എനിക്ക് കടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

216
00:59:56,458 --> 00:59:57,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

217
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉറപ്പാക്കുക
നീ അവരെ കൊന്നോ, ശരി?

218
01:00:01,250 --> 01:00:02,208
എനിക്ക് കടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

219
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
നിങ്ങൾ കടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ നാഡിമിടിപ്പ് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

220
01:00:05,166 --> 01:00:07,249
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒന്ന്

221
01:00:07,250 --> 01:00:08,708
അതും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

222
01:00:10,041 --> 01:00:11,875
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്

223
01:00:13,666 --> 01:00:16,291
അതിന് യുക്തിയും വികാരങ്ങളും ഉണ്ടാകില്ല.

224
01:00:20,041 --> 01:00:22,166
കൊല്ലുന്ന മൃഗങ്ങൾ
അവരുടെ വഴി എന്ത് വന്നാലും

225
01:00:22,541 --> 01:00:23,958
ആത്മാവില്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാർ...

226
01:00:24,208 --> 01:00:25,583
ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക...

227
01:00:26,083 --> 01:00:27,083
ഒറ്റയ്ക്ക്.

228
01:00:32,333 --> 01:00:34,250
നാം അവരെ "മ്ലേച്ഛതകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

229
01:00:36,208 --> 01:00:38,875
മാത്രമല്ല അവ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

230
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
01:01:17,500 --> 01:01:19,083
അഡ്രിയാൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

232
01:02:07,583 --> 01:02:08,916
ശപിക്കുക.

233
01:03:45,583 --> 01:03:47,499
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

234
01:03:47,500 --> 01:03:48,708
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

235
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം... ഇരുട്ടിൽ.

236
01:03:53,916 --> 01:03:55,583
അഡ്രിയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

237
01:03:56,875 --> 01:03:58,500
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

238
01:03:59,041 --> 01:04:00,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

239
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

240
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

241
01:04:12,333 --> 01:04:14,041
ഹോളി ഷിറ്റ്. വരൂ, പ്രിയേ, ഓടുക.

242
01:04:27,750 --> 01:04:29,416
അവിടെ മറ്റൊരു വീടുണ്ട്.

243
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.

244
01:04:32,208 --> 01:04:34,915
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു

245
01:04:34,916 --> 01:04:37,333
കാരണം മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചു
സ്വയം രസിപ്പിക്കാൻ.

246
01:04:37,875 --> 01:04:39,500
ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

247
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
പവിത്രത.

248
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
എനിക്ക് മദ്യപാനികൾ മടുത്തു.

249
01:05:04,000 --> 01:05:06,041
ഇന്നലെ ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചു
ഛർദ്ദി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

250
01:05:06,333 --> 01:05:07,625
വരൂ, അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

251
01:05:07,791 --> 01:05:09,250
ഞാൻ സീറ്റ് മറയ്ക്കാം.

252
01:05:10,416 --> 01:05:11,666
ഫക്കിംഗ് കാർണിവൽ.

253
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

254
01:05:17,833 --> 01:05:18,791
സർ.

255
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
നഷ്ടപ്പെട്ടോ സർ?

256
01:05:29,750 --> 01:05:31,000
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

257
01:05:48,750 --> 01:05:49,666
ഹേയ്.

258
01:05:49,791 --> 01:05:51,791
അനങ്ങരുത്.

259
01:05:59,625 --> 01:06:00,583
സെൻട്രൽ.

260
01:06:00,833 --> 01:06:02,500
ഇത് യൂണിറ്റ് 1246 ആണ്.

261
01:06:04,250 --> 01:06:05,415
ഇവിടെ പരിക്കേറ്റ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.

262
01:06:05,416 --> 01:06:07,250
ലുസ്റ്റിഗ് ട്രെയിലിൽ പരിക്കേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

263
01:06:07,750 --> 01:06:10,208
യൂണിറ്റ് 1246
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും നിലയും ആവർത്തിക്കുക.

264
01:07:19,958 --> 01:07:21,958
അഡ്രിയാൻ, നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

265
01:07:23,541 --> 01:07:25,041
അവസാന ശ്രമം നടത്തൂ, അല്ലേ?

266
01:07:26,416 --> 01:07:28,083
ദയവായി, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

267
01:07:40,791 --> 01:07:41,666
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

268
01:08:22,375 --> 01:08:23,416
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

269
01:09:00,583 --> 01:09:01,833
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു.

270
01:09:06,875 --> 01:09:08,083
1246. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

271
01:09:08,708 --> 01:09:09,875
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

272
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
ആരോ വരുന്നു.

273
01:09:23,500 --> 01:09:24,625
ശപിക്കുക.

274
01:09:36,041 --> 01:09:38,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അഡ്രിയാൻ.

275
01:09:38,375 --> 01:09:39,791
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം, ശരി?

276
01:09:40,208 --> 01:09:41,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

277
01:09:43,166 --> 01:09:44,583
നിങ്ങൾ അവനോട് മന്ത്രിക്കണം.

278
01:09:46,250 --> 01:09:48,000
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്.

279
01:09:48,625 --> 01:09:50,291
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

280
01:09:50,541 --> 01:09:52,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

281
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.

282
01:09:54,416 --> 01:09:55,375
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറൂ...

283
01:09:55,625 --> 01:09:56,916
നിർത്താൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

284
01:11:04,666 --> 01:11:05,625
അഡ്രിയാൻ.

285
01:11:10,666 --> 01:11:11,916
അത് കഴിഞ്ഞു.

286
01:11:12,375 --> 01:11:14,125
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു പ്രിയേ.

287
01:11:14,291 --> 01:11:15,541
ക്ഷമിക്കണം.

288
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
എന്ത്?

289
01:11:43,583 --> 01:11:45,416
ഇതൊരു വിടവാങ്ങലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

290
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
നോക്കൂ അച്ഛാ

291
01:11:50,916 --> 01:11:52,208
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

292
01:11:54,666 --> 01:11:55,833
"നിങ്ങൾ ആരാണ്".

293
01:11:56,291 --> 01:11:58,082
പക്ഷേ അഡ്രിയാൻ ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അപകടത്തിൽ.

294
01:11:58,083 --> 01:11:59,291
അഡ്രിയാൻ?

295
01:12:01,041 --> 01:12:03,083
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

296
01:12:04,375 --> 01:12:07,333
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നു
അഡ്രിയനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

297
01:12:07,916 --> 01:12:09,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

298
01:12:11,125 --> 01:12:14,583
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
അവന് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?

299
01:12:17,416 --> 01:12:19,791
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

300
01:14:31,916 --> 01:14:33,125
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

301
01:14:35,333 --> 01:14:36,916
എനിക്ക് നാല് പങ്കാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

303
01:14:39,541 --> 01:14:41,000
പ്ലീസ്, അവന് അസുഖമാണ്.

304
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

305
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

306
01:14:49,375 --> 01:14:50,500
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

307
01:14:59,583 --> 01:15:01,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കും

308
01:15:03,250 --> 01:15:06,000
എന്നാൽ പലരും നല്ല പണം നൽകും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു വീഡിയോയ്ക്കായി.

309
01:15:06,666 --> 01:15:07,666
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

310
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
കാരണം നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണ്.

311
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
അത് നന്നായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

312
01:15:15,666 --> 01:15:17,375
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

313
01:15:19,250 --> 01:15:20,666
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

314
01:15:22,958 --> 01:15:24,166
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

315
01:15:37,375 --> 01:15:39,958
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നമ്മെ പിടിക്കാൻ വരുന്നു.

316
01:15:45,125 --> 01:15:46,083
എല്ലാം ശരി.

317
01:15:51,125 --> 01:15:52,083
മിയൂര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

318
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
അവൻ 10ന് വരും.

319
01:16:21,458 --> 01:16:22,541
ഹേയ്.

320
01:16:24,291 --> 01:16:25,416
അഡ്രിയാൻ.

321
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
അഡ്രിയാൻ.

322
01:16:32,875 --> 01:16:33,916
പ്രിയേ.

323
01:16:54,916 --> 01:16:56,125
അഡ്രിയാൻ.

324
01:16:58,291 --> 01:16:59,291
അഡ്രിയാൻ.

325
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
ഹേയ്.

326
01:17:02,875 --> 01:17:04,041
അഡ്രിയാൻ.

327
01:17:37,583 --> 01:17:38,625
ജാക്സൺ.

328
01:17:48,041 --> 01:17:49,083
ഹലോ.

329
01:19:42,416 --> 01:19:43,875
വരിക.

330
01:19:54,041 --> 01:19:54,958
ഇല്ല, ഇല്ല.

331
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
അഡ്രിയാൻ.

332
01:19:59,083 --> 01:20:00,250
അഡ്രിയാൻ.

333
01:23:57,625 --> 01:23:58,666
നിർത്തുക.

334
01:23:59,125 --> 01:24:00,208
അവിടെ നിർത്തുക.

335
01:25:51,875 --> 01:25:53,291
ഞാൻ കടിക്കും.

336
01:25:56,208 --> 01:25:57,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

337
01:26:40,708 --> 01:26:41,958
ഇല്ല, ഇല്ല. വെളിച്ചം.

338
01:26:43,666 --> 01:26:45,375
നിൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

339
01:26:45,500 --> 01:26:47,083
ഇല്ല, ഈ തുണി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

340
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
ഞാൻ പോയി വാൻ എടുക്കാം.

341
01:26:55,875 --> 01:26:56,833
മാർക്കോ...

342
01:26:59,625 --> 01:27:00,791
പോളോ.

343
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
മാർക്കോ...

344
01:27:25,833 --> 01:27:27,041
മാർക്കോ...

345
01:27:50,041 --> 01:27:50,875
മാർക്കോ.

346
01:28:00,166 --> 01:28:01,625
മാർക്കോ...

347
01:28:18,583 --> 01:28:19,666
അഡ്രിയാൻ.

348
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

349
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
അഡ്രിയാൻ.

350
01:28:25,083 --> 01:28:26,125
അഡ്രിയാൻ.

351
01:28:26,833 --> 01:28:28,000
അഡ്രിയാൻ.

352
01:28:28,708 --> 01:28:29,666
അഡ്രിയാൻ.

353
01:28:36,291 --> 01:28:37,458
അഡ്രിയാൻ.

354
01:28:38,416 --> 01:28:39,500
അഡ്രിയാൻ.

355
01:30:09,250 --> 01:30:10,458
അഡ്രിയാൻ.

356
01:32:49,333 --> 01:32:50,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

357
01:32:52,000 --> 01:32:53,166
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

358
01:33:40,000 --> 01:33:40,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

359
01:33:42,041 --> 01:33:43,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

360
01:33:44,083 --> 01:33:45,083
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

361
01:33:46,791 --> 01:33:47,707
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

362
01:33:47,708 --> 01:33:49,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

363
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
അച്ഛൻ.

364
01:33:58,916 --> 01:34:00,750
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

365
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
അച്ഛൻ.

366
01:34:11,083 --> 01:34:12,083
അച്ഛൻ.

367
01:34:24,666 --> 01:34:25,833
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

368
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

369
01:35:13,750 --> 01:35:14,916
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

370
01:35:20,458 --> 01:35:21,791
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

371
01:37:08,125 --> 01:37:13,125
ദി വിസ്‌പർ